Karagöz Ve Hacivat'ı ABD'li Öğrenciler İçin Sıfırdan Yazdı
Amerika Birleşik Devletleri'nde Türk kültürünü tanıtmak için gayret sarf eden Gölgeden Gerçeğe Vakfı Başkanı Afyonkarahisarlı Mücahide Akarvardar, Hacivat Karagöz ile tanınan gölge oyununun aslında milattan önceki yıllara dayanan bir sanat olduğunu söyledi.
TV3 Televizyonunda Melek Dönmez’in hazırlayıp sunduğu “Melek Dönmez ile Yaşamın Rengi” programına konuk olan Akarvardar, Türk Kültürünü tanıtma yolculuğunun, oğlunun okulundan gelen bir talep üzerine başladığını ifade etti.
ABD’de oğlunun okulundaki il gölge oyun gösterisinin şans eseri Ramazan Ayı’na denk geldiğini hatırlatan Gölgeden Gerçeğe Vakfı Başkanı Mücahide Akarvardar, “Bir arkadaşım vardı Amerika'da. Kendileri Bursalı ve bize yemeğe geldiler. Sohbet arasında konuyu açtım, arkadaşımın eşi ‘Bursa'da bir Karagöz ustası tanıyorum. Kendisi yapıyor böyle setler. Sana bir tane yaptırırız’ dedi. Tamam dedim yaptırırız da nasıl getirteceğiz? Eşi de dedi ben Bursa'ya gidiyorum birkaç hafta sonra ve bir ay kalacağım. Gelirken getiririm. Ramazan'a 3 gün kala döneceğim dedi. O setle geldi ve bir programlık diye Karagöz'e sınıfa girerek başladık. O gün bugündür Karagöz Hacivat gölge oyunlarımız devam ediyor” dedi.
TÜRK ESPİRİLERİ ABD’YE UYMADI
İlk gösterilerde ABD’deki çocuklara, Türkçeden direk çevirerek Hacivat Karagöz esprilerini yaptıklarında çocukların esprileri anlamadıklarını fark ettiklerini dile getiren Akarvardar, “İnternetten Karagöz Hacivat gösterilerini izledim, ben dedim ki tamam ben bunların hepsini İngilizceye çeviririm, güzel çocuklara oynarım. Çevirdiğimde esprilerin Amerikalı çocuklara uymadığını fark ettim. Karagöz devamlı dövüyor acaba, bir şeyler oluyor kızıyor, kafa atıyor filan. Dedim ki ben devlet okuluna gideceğim, çocuklara zorbalığımı öğreteceğim. Biz gülüyoruz ona ve aslında acıtmadığını düşünüyoruz ama anaokulu sınıfına giriyorsunuz ve gölge oyunuyla hiçbir alakası yok, bu çocuklar hiç görmemiş, ilk defa görecekler. Eğer Karagöz küfretseydi ve dövseydi arkadaşını. Ve ben çocukların gülebileceği Amerikalılara ait atasözleri ve deyimleri, kafiyeli olan atasözü ve deyimleri toplayarak, derleyerek bütün oyunu bu kelimelerin etrafında yazdım. Arkadaşlarıma gösterdim, dedim acaba sizce bu komik mi, nasıl duyuyorsunuz? Bir yerde bir eksik görüyor musunuz? Tamamen onlar için yazmak zorunda kaldım, sıfırdan. Uyarlamak zorunda kaldım. Onların kültürüne göre. Ve çok manasız şeyler çıktı aslında ama zaten Karagöz manalı şeyler söylemiyor. Hacivat bir şey soruyor, Karagöz tamamen farklı cevaplar veriyor ve çocuklar çok gülüyorlar” diye konuştu.
KÜLTÜR DİYE BİR ŞEYLERİ YOK
İngiltere’deki eğitim hayatıyla birlikte 28 yıldır yurt dışında yaşadığını belirten Akarvardar, diğer ülkelerin kültürünün olmadığını söyledi.
Akarvardar, “Bizim kültürümüzü anlatırken, orada kültürün olmadığını gördüm. Yani derme çatma pek çok ülkelerden gelip biz gibi insanların, göçmenlerin kurduğu bir ülke. Oraya gelen insanlarda da kültür yok. Avrupa'da bir kültür yok. Eski bir sanat diye bir şey yok onlarda. Ama bizde var ve bunu çok iyi değerlendirmemiz gerekiyor. Evet ben onu söylemek istiyorum, tavsiye etmek istiyorum. Mesela ben programlara gidiyorum. Kendi cebimden pek çok çocuklara sahneler satın aldım, yaptırdım. Amerikalı ya da hangi ülkeden olursa olsun diyorum, Karagöz'ü, Hacivat'ı sevmeniz için Türk olmanıza ya da Müslüman olmanıza gerek yok. Bu bir evrensel oyun, evrensel sanat. Herhangi biriniz bana bir oyun yazıp gönderirse, uzun olsun, kısa olsun, komik olsun, sıkıcı olsun, hiç fark etmez. Önemli olan sizin yazmanız. Bir oyun yazıp bana gönderirseniz ben onu kendi oyunumun içine uyarlayacağım ve size bir sahne göndereceğim. Ve sizin isminizi Instagram sayfamda gururla yayınlayacağım. İlk defa yani ben bunu aylardır söylüyorum, bu sene başladım o şeye, bir tane çocuktan bana bir oyun geldi. Ben de adresini aldım, buradan gider gitmez inşallah. Evi de çok yakınmış bize işte 10 dakika, ben dedim kendim getireceğim sahneyi. Çocuk heyecanla beni bekliyor yani gelecek bana sahne verecek diye. Aslında her evde olması gereken bir şey” şeklinde konuştu.
Bakmadan Geçme
